ببخشيد
مي تونيد بگيد چه جوري مي تونم به آموزشگاه پزشكي برم؟
بيست دقيقه ديگه يه قرار مهم دارم...راننده ام يه خرده حواس پرته
مستقيم...سمت چپ...بالاي پل
لهجه دلپذيري داريد
اهل نيوجرسي هستيد؟
اتريش
اتريش؟...اوه خب
روز خوبيه رفيق
بيا ميگوهامونو روي باربي بذاريم
بيا اين كارو نكنيم
ابله و ابله تر
كي سوسيس مي خواد؟
خوبه...بفرما دولف
بفرما رفيق...لذت ببر
بذار ببينم ديگه كباب داريم؟
كي كباب مي خواد؟...استلا...خوبه...بان
گمشو...برو...برو
اينم آخري...اما كم نيست
پا دراز...كي پادراز مي خواد؟
خيلي خوبه...مگه تو خوابت ببيني
چرا اون سگها رو براي نمايش بيرون نمي اندازي؟
قربان...نمي خوام با شكم خالي ازشون كار بكشم
حركت كن
بله...قربان...مت كاتز
منو غيرمستقيم بكش
سلام...حالتون چه طوره؟
يه دقيقه ديگه ميام بيرون
براي چي فرودگاه مي ريد؟...جايي مي خوايد بريد؟
از كجا فهميديد؟
چمدون هاتونو ديدم
وقتي متوجه بليط هاتون شدم...ديگه مطمئن شدم
كجا مي خواهيد برويد؟
آسپن
كاليفرنيا
قشنگه
اسم من كريسمسه...لويد كريسمس
من مري اسوانسون هستم
اين كار واقعي من نيست
نه؟
من و دوستم هري مي خواهيم يه مغازه فروش حيوان باز كنيم
قشنگه
من كرم دارم
من ازتون درخواست معذرت خواهي كردم؟
من كرم دارم يه اصطلاحه...ما از اون در هنگام فروش كرم هاي مزرعه استفاده مي كنيم
مي دوني...مثل ضد كشاورز
موضوع چيه؟
استرسه پروازه؟
يه چيزي تو همين مايه ها
اصلا نگران نباشيد...شما ارزشتون خيلي بيشتر از اينه كه
توي هواپيما به خاطر سقوط يا تصادف يا رفتن زير كاميون كشته بشيد
اين آخريش از همه بدتره
من يه پسرعمو دارم كه اين پسرعمو
ميشه مراقب جاده باشين
اوه...بله
فكر خوبيه
نمي توانم مراقب نباشم
راننده هاي بدي بيرون هستند
بسيارخب...آقايون...شما قوانينو مي دونيد
پارس نمي كنيد...حمله نمي كنيد...فين فين نمي كنيد
كجا بودي؟سگ هاي من بايد چهل دقيقه پيش اينجا بودند؟
حالا من وقت ندارم اونارو تميز كنم
نگران نباشيد...خانم نيوگيبرگر
نيوگبرن نيو...نيو...نيوگ -
بورن
اين سگا احتياجي به تميزكردن ندارند...مي دونيد چرا؟
چون من حمومشون كردم...موهاشونو شونه كردم
و من كارمو به خوبي انجام دادم
به علاوه...فكر مي كنم شما مي خواهيد اونا رو شونه كنم؟
متشكرم...بفرماييد
اوه...نه ماري
امكان نداره قبول كنم...نه بعد از اينكه با هم بوديم
متشكرم...لويد
توي كار كرم موفق باشيد
يه بغل چه طوره؟؟
من از خداحافظي متنفرم
برو ديگه
قوي باش
اون مي خواد چمدونو كنار پله برقي جابذاره
برو كيفو بگير
مثل يه تكه كيك
خداحافظ...عشق من
خداحافظ؟
خوشبختي ما اونجاست
اونو گذاشت...بيا بريم
بريد كنار
حركت كن...يا بمير خواهر
هواپيمارو نگه دارين
آقا...شما نمي تونيد اونجا بريد
مشکلي نيست
سلام...لويد،سلام هري
امروز چه طور بود؟
بد نبود ... دوباره از يه جا افتادم پايين
تو چي فكر مي كني؟اين مرده براي كي كار مي كنه؟
نمي دونم
اما مطمئنم كه توي جهنم بهتر ميشه فهميد
زخم معده؟
باهاش کنار ميام
دوباره درگير شدي؟
اوه...آره
اونا هميشه وقتي يه تصادف مي بينن...دمدمي مزاجند
اوه...خب...من كارمو از دست دادم
!مرد
تو يه بازنده احساساتي هستي
تقصير تو نيست
نه...نمي خواد ناراحت بشي
مي دوني چرا اهميت نمي دم؟
من زندگي و خرجمو با سگ مي گذروندم
سلام...پيتي
چراغ راهنما منو 200 تا جريمه كرد
اينو بخور
يه واگن پشمالوئه
اين كيف چيه؟
يادگاري از يه عشقه
خوشگلترين زن دنيا
من اونو تا فرودگاه رسوندم
احساسم جرقه زد
او واقعا با من صحبت كرد
بقيه شو بگو
باشه
ميله تراكتور
هيچي
او اينو توي ترمينال جا گذاشت
و به سمت آسپن پرواز كرد...و زندگيمو ازبين برد
داخلش چيه؟
مرد
من بايد خيلي بدبخت باشم كه بخواهم اسرار زندگي كسي را برملا كنم
درش قفله؟
آره...همينطوره
دو نفر هستن...يكيشون اسلحه داره
قبض گاز رو دادي؟
واقعا اين كارو انجام دادي؟
متاسفم...بابا ما كه الافيم
باشه
چمدون اينجا نيست...او بايد همراه خودش برده باشه
اون گاهي وقتها خونه هم مياد
ما بايد براش يه پيغام بذاريم
جو...فكر نمي كنم پيغام به دستش برسه
اين آقايون تو اتاقشون كرم نگه داري مي كنند
من يه فكر بهتري دارم
فكر مي كنم يه دسر دارم
اوه...بيا اينجا
نمي تونم باور كنم...ما تموم روز رو رانندگي كرديم
و هيچ كاري توي اين شهر نيست
تو نادا...هيچ كاري پيدا نميشه آره -
به جز اينكه بخواي تو هفته چهل ساعت كار كني؟
اينجا...من مي رم فروشگاه
فقط زياد خرج نكن...اين ديگه آخراي پولمونه
هي... من مگه مي خوام چه كار كنم؟
بدبخت شديم
ببخشيد...بانوي پير
مي تونيد اين يه دلاري رو براي من عوض كنيد
عوض كنم؟...نه متاسفم نمي تونم
مي تونيد محبت كرده و مراقب وسيله من باشيد
تا وقتي كه برم يه دلار بيارم؟
البته متشكرم -
هي...فكر مي كنم اونا راست مي گن
يه خانم با موي برفي و پشت صندلي چرج دار فقط مشکل سازي نميکنه
هنوزم مي تونه كار مفيدي بکنه
برمي گردم...يه موقع نميريد؟
شراب كجاست؟
يه زن پير تموم پولمو ازم دزديد
هرگز نديدم كه بياد
آروم باش...هري...آروم
بدبخت شديم
طوطي من...پيتي
مرده
متاسفم هري
چي شده؟
سرش كنده شد
سرش كنده شد؟
آره...او خيلي قشنگ بود
بسه
من اونو با اين آشغال گذاشتم
ما هيچ كاري نداريم...غذا نداريم
سر طوطي مون كنده شد
باشه...آروم باش
حالا چه كار كنيم؟هري؟
ما از اين شهر مي ريم بيرون كجا بريم؟...ما بايد كجا بريم؟-
بهت مي گم كجا بريم
يه جاي خوب
يه جا پر از شراب
جايي كه زن هاي خوشگل گروهي هستند
دارم درباره جايي صحبت مي كنم كه بهش ميگن...آسپن
نمي دونستم فرانسوي هاي احمق هم هستند
يه دقيقه وايسا
يه دقيقه وايستا...مي دونم مي خواي چه كار كني
تو فقط مي خواي بري آسپن...تا دختري كه كيفو جاگذاشت رو پيدا كني
تو فقط مي خواي من تو رو تا اونجا برسونم؟...درست؟
درست مي گم؟
آره درست ميگي؟ -
...ما به جايي مي ريم كه مي دونيم
يه نفر هست كه به ما بپيونده
نه...نه...نه...لويد
ما همين جا مي مونيم...و دنبال كار مي گرديم
ما براي تاسيس فروشگاه كرم پول جمع مي كنيم
تو رو نمي دونم...اما من از بس از دست طلبكارا فرار كردم...خسته شدم
تو مي دوني من از چه چيزي خسته شدم؟
من از دست اين زندگي خسته شدم
من از اينكه هيچي نيستم...خسته شدم
مهم تر از همه
من از اينكه هيچ كي رو ندارم خسته شدم
باشه
آسپن
بهتره احمق نباشي
با گريه هر چي تو دلته بريز بيرون...زودباش
باشه...بسته ديگه
چه كار داري مي كني؟
احساس دويدن افسانه اي دارم
تو اعصاب مارو بهم ريختي
متاسفم
ما واقعا داريم مي ريم؟...نه رفيق؟
اونا چي هستن؟
موقعي كه سير بوديم...اونارو خريدم
ما با هم درباره كم خرج كردن صحبت نكرديم؟...لويد؟
پولمون خيلي كمه
اين هم جزو خرج سفره
من داشتم مي رفتم 25 تا از اينا خوردم
چه جوري 25 تا از اينا گرفتي؟
من يه چيزهايي به بيلي فروختم
همون پسر كوره؟
چي بهش فروختي؟
وسيله
چه وسيله اي؟
نمي دونم
چند تا كارت بيسبال...يه كيسه سنگ مرمر
پيتي
پيتي؟؟
تو پرنده مرده منو به يه بچه كور فروختي؟
تو...تو...تو
پيتي كه سر نداشت
من ازش پرستاري كردم
پرنده خوشگل...مي توني بگي...پرنده خوشگل
آره...پرنده خوشگل
پرنده خوشگل
پولي شيريني مي خواد
مامور گاز عزيز...ما كاسه كوزه رو جمع كرديم و رفتيم آسپن...به خاطر پول متاسفيم
اونا حرومزاده ان
اونا اينو درست جلوي ما گذاشتن
اگه كيفو نگيريم...بدبخت ميشيم
اونا هفته ها دنبال ما بودند
چرا اينو مي گي؟
مامور گاز
اونا از كجا مي دونستن كه من گاز داشتم؟
اونا خيلي حرفه اي هستن
نگران نباش
ما پولو برمي گردونيم
يه چيزي بهت مي گم
اونا هرگز به آسپن نمي رسند...حالا مي بينيم
اونا ميمون دارن...خيلي جالب بودند
آره...مي دونم
ببخشيد...بستني؟
بستني...مثل اون نمايش تلويزيوني
سوپ چي هست؟
سوپ روزه
به نظر خوبه...همونو مي خورم
اون براي قاطي شدن
با مردم ناشيه...نه؟
خيلي دوستش دارم
موضوع چيه؟
موضوع اينه كه تو نمك پاشيدي
نمك پاشيدن...بدشانسي مياره
آخرين چيزي كه بدشانسيه...رانندگي براي عبور از كشوره
زودباش...نمكدون رو سمت راستت بنداز
اين ديگه چيه؟
كدوم آدمي اين نمكدونو پرتاب كرد؟
اشتباه وحشتناكي بود...آقا
باور كنيد...هرگز نمي خواستم آدمي به اندازه شمارو اذيت كنم
اون احمقو بزن...
اينو داري مي خوري؟
اون..آره...نه...آره
داشتم فكر مي كردم كه بخورمش
واقعا كه حالت گرفته شد
موقعي كه درباره حال گيري صحبت مي كني...قبلا تو
اون مرد توي برگر من تف كرد وايستا -
من يه فكري دارم
آره...من يه فكري دارم
دنبالم بيا
ببخشيد...آقايون
چي مي خواي؟
اومديم معذرت خواهي كنيم
به خاطر اون موضوع ناگوار
من و دوستم هري مي خوايم
يه چيزي براي شما آقايون بخريم
يه آبجو براي همه چه طوره؟
فقط براي اينكه فراموشش كنين
بگو چهار تا بيارن
هرچي شما بخواهيد آقا
خيلي سريع ميارم پيشتون
چي كار مي كني؟...ما كه پول نوشيدني نداريم
ببخشيد
اون آقايون مي خوان مارو به غذا دعوت كنن
اونا گفتن كه بزنيد به حسابشون
اونا خيلي خوبن
سي بس خودش اينو گفت؟
خب...اگه
اون آقاي پشت ميز...سي بس هستند
باشه...اگه واقعا اينو مي خواد
اينارو هم بگير...باشه مي گيرم -
من اين حرومزاده ها رو مي كشم
فكر بسيار خوبي بود...خيلي خوب
اين كارا رو كجا ياد گرفتي؟
توي يه فيلم ديدم
باورنكردنيه
بعدش چي؟اون آقايون يه چيزايي به صورتحسابشون اضافه شد
او هم فرار كرد
نه...داخل فيلم اون مرده رو دستگير كردند
و نيم مايل پايين جاده گلوشو پاره كردند
خوب بود
هري چيه؟ -
مي دونم كه الان موقعش نيست
يه جايي نگه دار...من دستشويي دارم
ديوونه شدي...حالا كجا نگه دارم؟
اما من چه كار كنم؟
يه شيشه خالي اون پشت هست
بالا...برو بگير
زودباش حركت كن
مراقب صندلي باش...صندلي رو نگاه كن
باشه
چه مشكلي پيش اومده؟
بطري پر شده...اما من هنوز كارم تموم نشده
نذار بياد
وقتي كه مياد...ديگه نمي تونم نگهش داشته باشم
زودباش...يه بطري ديگه بده چي؟ -
زودباش...عجله كن...عجله كن باشه -
زودباش بيا -
نگهش دار
اينم داشته باش
زودباش...داره تموم ميشه
شتري مگه تو؟
توقف كن
نه فقط يه پارچه هست...اما براي اخطارتون متشكرم
قاتل دكمه...مرد
ماشين رو كنار جاده متوقف كنيد
گواهي و كارت ماشين
شما يه كم با سرعت رانندگي كرديد...نمي خوايد چيزي بگيد؟
شما همراه خودتون شراب داريد؟
براي داروي سرفه پدربزرگ پيرتون
اوه...نه قربان نه -
پس اون چيه؟
هيچي نيست قربان هيچي -
شما مي دونيد كه اين مخالفه قانونه
همراه بردن الكل درباز در منطقه پنسيلوانيا مخالفه قانونه
اونو بده به من...زودباش
قربان...نه
ميشه دهنت رو ببندي...اين كار برات خيلي خوبه
تيك تاك،قربان
گمشيد
چه طور اونا نتونستند...اونو بگيرند
اين فقط يه احساس نيست
من درست پولو همون جايي گذاشته بودم كه اونا خواسته بودند
مري،كاملا مطمئنه
ما بايد براي اينكه مطمئن بشيم بابي دزديده شده...مدرك جمع كنيم
هلن...ما در اين مورد مطمئنيم
آقاي آندره
نيكولاس
كارل نيك -
هيچ خبري نشده...قربان؟
نه...هيچي نيكولاس
من فكرهاي زيادي در اين مورد دارم
ما بايد نمايش اين هفته رو لغو كنيم
تغيير برنامه خيلي آسونه
اين كار غيرعاديه...ما نبايد كارهاي غيرعادي انجام بديم
درست ميگه...ضروري است كه كارهاي معمولي انجام دهيم
مخصوصا تو
آيا من بايد فكر كنم زندگيم مثل ديگران خوبه؟؟
دقيقا اين همون كاريه كه بايد انجام بدي
برو اسكي...برو مهموني...مثل هميشه
نمي فهمي،عزيز؟ ما نمي تونيم هيچ اشتباهي بكنيم
اگر از دزديده شدن مطمئن بشيم...ممكنه باعث وحشت بشه
تو هيچ وقت نمي فهمي كه اونا مي خوان چه كار كنن
پسره گفت:منو دوست داري؟ ...دختره گفت:نه
اما اين كلاه اسكي واقعا قشنگه
اون چيه؟
مي خواي من رانندگي كنم؟
نه...من حالم خوبه
نمي دونم...لويد
اين جاها كاري براي من انجام نمي دن...فقط خاطره هامو برمي گردونن
چي شده؟ چند تا دختر جوان،قلبتو شكستند؟
نه...فرايدا فلچر يه دختر بود
ما جايي بوديم كه درجه يك نبود...اما مثل اينجا قشنگ بود
فلچر؟
از كرانستون؟
مي شناسي؟
اوه،آره
منظورم اينه كه...صحبت هاي تورو درباره اش به خاطر ميارم
ما لحظات باورنكردنيه رمانتيكي با هم داشتيم
...ما هميشه باهم بوديم...اما
...تقريبا يه هفته پيش
او برام يه نامه فرستاد
او براي تو دليل هم آورد؟
من ازش خواستم
او يه مقدار تفاله به من داد تا ديگه صداشو نشنوم
نميدونم...واقعا توجه نكرده بودم
اما مي دوني چي بيشتر منو ناراحت كرد؟
اينكه فكر مي كردم اون يه نفر ديگه رو پيدا كرده
هيچوقت نفهميدم اون كي بود؟
آقاي آندره
فكر مي كنيد كي اين كارو كرد؟
آره...اينجا همون تلفن عموميه
پسرا يه پارتي موقع شب برگزار كردند
اونا يه خرده عجيب بودند
اونا كي بودند؟
اونا شايد از فدرال باشند؟
با اون چيزي كه من ديدم...جور درنمياد
آقا...آيا تا حالا چيزي درباره اهميت دادن به ديگران شنيديد؟
مي خوام از تلفن استفاده كنم
روتو طرف من كن
منو ديوونه گير آورده
تو فكر مي كني چون كه كيفو دزديدند...بايد بي خيال اين موضوع لعنتي بشيم؟
نوشيدني شما...عزيزم
...آهاي من با توام...هدف
يه دقيقه گوشي رو نگه دار
اما مشكل اينه كه تو نمي فهمي
تلفن رو قطع كن
متاسفم...آقاي آندره...چي مي گفتيد؟
گوش كن
اين آدما پولهاي زيادي رو دارند...كه بايد مال من باشه
نمي دونم اونا كي هستند...و نمي دونم براي كي كار كنن
همين الان بهت گفتم من درستش مي كنم...باشه؟
خوبه
طبق نقشه ما چهار تا رفتيم
فكر نمي كنم پول گاز داشته باشيم
آروم باش...هنوز به اندازه كافي داريم
فكر مي كنم اشتباه مي كني
چقدر شرط مي بندي؟
شرط بندي نمي كنم
منظورت چيه؟ شرط بندي نمي كنم...من كه قمارباز نيستم -
ترسو...ترسو من هيچوقت نكردم و نمي كنم -
درسته
شرط مي بندم بيست جفت داري و تا آخر روز شرط بندي مي كني
به هيچ وجه سه به يك شرط مي بندم -
خير پنج به يك -
ده به يك
باشه
بالاخره راضيت كردم
نمي دونم چه جوري...اما بالاخره راضيت كردم
زودباش...جو...بيا هردوشونو بكشيم
تو نمي خواد نگران باشي
فقط خفه شو
ما نمي دونيم اونا كي هستن
وقتي كه نمي دوني...نبايد كسي رو بكشي اين يه قانونه
مي خوام همين جا بموني
وقتي كه اونا منو سوار كردند
دنبال ما بيا...فهميدي؟
هي...دارن ميان اينجا
سرتو بدزد
سلام...شما آقايون يه صندلي خالي داريد؟
ماشينم خراب شده و وقت ناهارم دير شده
ما معمولا كسي را از سر جاده سوار نمي كنيم
اما نظرمن در مورد اين فرق مي كنه
بيا بالا...شريك
تو هستي
تو باختي نباختم -
من نباختم...نباختم تو نمي توني انجام بدي -
مي تونم نمي توني...نشون بده -
مي توني نشون بدي...بدون هيچ اشكالي
نمي توني...سه گروهي نشون بدي
نمي توني دوبار نشون بدي نمي توني دوبار نشون بدي
آقايون
بسته ديگه
آيا مي خواهي بدترين صداي دنيا را بشنوي؟
!آقايون!آقايون!آقايون
بس كنيد
بهتر نيست به راديو گوش بديم؟
راديو؟
كي به راديو احتياج داره...آماده اي،هري؟
آنجا چند نفر هستند كه مي خوان سوار بشوند
سوارشون كن
فلفل مي خواهيد آقاي منتالينو
شما آقايون بخوريد
اگه تو بخوري...من هم مي خورم
باشه...اول تو بخور
نه...اول تو بخور اول تو بخور -
تو تو -
من هميشه اول شروع مي كنم
...چرا شما آقايون
هردوتون با هم نمي خوريد؟
فكر خوبيه دوتا با هم -
باشه...شروع كن
زياد بد نيست
بيشتر طنين اندازه تا گرم
اگر منو بخشيديد...مي خواهم برم تلفن بزنم
از غذا لذت ببريد...آقايون
بيا لويد...اين حالتو بهتر مي كنه
خوب كار مي كنه
منتال هستم
من به پسرا غذاي خوبي دادم
فراموش نكن كه بشقاب نان رو جانگذاري
من نبايد اين آقايونو زنده توي آسپن ببينم
نگران نباشيد
...اونا هيچ جايي نمي روند چون من
تو غذاشون يه مقدار زهر ريختم
خوبه داره مياد -
حالتون بهتره...دخترها؟ خيلي خوب...متشكرم -
براي چي مي رويد به آسپن؟...تعطيلات؟
فعلا غذاتو بخور...بعدا بهت ميگيم
به نظر نمي رسه وسايل زيادي داشته باشيد
و من ديدم كه يه كيسه و يه چمدون داريد
چمدون مال ما نيست...يه خانمي اونو توي هواپيما جاگذاشت
ما مي خواهيم اونو بهش برگردونيم برگر چه طوره؟
يعني شما اون خانمو نمي شناسيد؟
خاك بر سرتون كنن...شما هم داريد جارو اشتباه مي ريد...هم زمان رفتن رو
حالت خوبه مرد؟ فقط يه اشتباه بود -
زخم معده زود باشيد -
زودباش...داروهام
يه نفر آمبولانس خبر كنه
شما برو داروهارو بيار...نگران نباش...من با اصول كمك هاي اوليه آشنايي دارم
من مي رم داروها بيارم
هواي بد برو بيرون...هواي خوب بيا تو
اگر غيرمتخصص باشيد...زياد اسون نيست
بيا
او داره استقامت مي كنه
بفرماييد...دارو
دارو خوبه بخور...بفرماييد -
بفرماييد مرد بزرگ حالا بهتر شد -
خردل و سس گوجه فرنگي مي خواي؟حالتو بهتر مي كنه
حرومزاده ها
ببين زنده است؟
نمي تونم باور كنم
زندگي چيز لطيفيه
همين يه دقيقه پيش داشتي برگر مي جويدي و حالا تبديل به يه گوشت مرده شدي
اما او منو مقصر مي دونست
آخرين كلمه اي كه تو زندگيش گفت رو شنيدي
البته اون كه فقط يه غرغر بود
مسموم شده
شك ندارم
ما اينارو كنار بدنش پيدا كرديم
قربان؟
پيشخدمت ميگه...اين مرد همراه دو مرد جوان ديگه بوده
آنها...آمبولانس خبر كرده بودند
سپس به جاده رفتند
به نظر تو اونا كجا رفتند؟
فقط يه گزارش دريافت كرديم
اونا در نزديكي كولورادو بودند
با يه ماشين طراحي شده
بله...قربان
...آنها رانندگي مي كنند با
ماشين نگهداري سگ
ماشين اسكيس؟
درسته خوبه -
مال شماست؟
هردو اونا؟
خيلي خوبه
ببخشيد...شما بنزين رو همه جا پخش كرديد
براي عشق بازي مردونه 25 مارس ساعت 2:15 اينجا باش
اين همه وسيله براي يه سفر كوچك؟
من به آسپن مي رم
من از دوست پسرم خيلي دور شدم
به علاوه...طالع بيني به من گفت بايد ازش دوري كنم
از تصادف...از آقايون مي دوني كه
مي دوني...من
بيا...يه مقدار شل بود...نمي خواستم كه
اينارو بگير
متشكرم
مي دوني...من هم مي خوام به آسپن بروم
شايد ما بتونيم با هم ملاقات كنيم و يه مقدار شكلات يا چيزديگه بخوريم
مطمئنا...چرا كه نه؟..شما انسان بي ضرري هستيد
شماره تلفنمو بهتون مي دم...بذار يه خودكار پيدا كنم
خيلي خوبه يه دونه خودكار اينجا دارم -
نمي خواد خودكار پيدا كني...فقط شماره رو بگو...من حافظه خوبي دارم
...شماره هست 555
...نود
يه لحظه وايستا...اين كه شماره قبلي منه
بهتره اين شماره رو فراموش كني
به خاطر خدا هم شده...فقط اون شماره تلفن لعنتي رو به من بده
باشه...زور مي گي؟...اصلا فراموشش كن
يه جاي بهتر پيدا كن
هيچ خبري ازشون نشد؟
نه قربان...اما ما منتظريم تا چند لحظه ديگه برسند
يه موتورسوار گفت اونا 30 مايل عقب تر داشتند از اين راه ميومدند
بهت گفتم كه چه اتفاقي افتاده...آره؟ بنابراين فقط رانندگي كن
باشه...مطمئنا
هي نگاه كن... ما تقريبا به كولورادو رسيديم
بيا جامونو عوض كنيم... من از ساعت نه رانندگي مي كنم
ديگه قدرت ندارم تا حركت به ايالت ديگه رو شروع كنم
هي...آقايون
ووو...لقمه هاي بزرگ...ها؟ باشه
خوب...بعدا مي بينمتون
هي هري...يه مقدار گوشت گاو گرفتم
بعضي مردم زندگيشونو توي جاده قطع نمي كنند
اينكه بيدار شدي...خيلي عجيبه
خب...مگه چقدر خوابيدم؟
من مي گم 5 ساعت
فكر مي كردم كوه هاي راكي بايد از اين سخت تر باشند
منم به اين موضوع فكر مي كنم
منطقه جان دنور پر از آدماي آشغاله
من هم يه انسان هستم...هري
هر كسي ممكنه اشتباه كنه
زودباش
بچه بازي رو كنار بذار
ما فقط يه خرده راه رو عوضي رفتيم
يه خرده؟
يه خرده؟...لويد؟
تو تقريبا شش مايل از روستا عبور كردي
اونم توي يك مسير اشتباه
حالا پول هم نداريم كه به آسپن بريم
نمي تونيم خونه بريم...چون پول نداريم نمي تونيم هيچي بخوريم...چون پول نداريم
حتي پول نداريم تا يه جايي بخوابيم
بهتر نيست روي يه سنگ بشينيم و در اين مورد صحبت كنيم
ما الان توي يك چاله هستيم
بايد تلاش كنيم تا بتونيم خودمونو بيرون بكشيم
آره...تو درست مي گي...كاملا درست مي گي
كجا داري مي ري؟
خونه...من پياده تا خونه مي رم
!آها...درست!...منو ببخش...آقاي درستكار
فراموش كرده بودم كه تو هيچوقت تو عمرت دچار اشتباه نشدي
اگر هنوز هم مي خواي به آسپن بري بيا پشت من سوار شو
اينو از كجا پيدا كردي؟
از چند تا بچه...پشت شهر
ماشين خودمونو با اين عوض كردم...بيا بالا
اين مي تونه ما رو تا 70 مايل ببره
مي دوني...لويد
موقعي كه فكر مي كنم كه نمي توني از اين احمق تر باشي
مي ري و كاري مثل اين انجام مي دي
و خودتو نجات مي دي
باشه...بيا بريم رفيق
نه...غرب...برو به طرف غرب اوه...باشه -
من مي خوام پياده بشم....بروم حموم
بي خيال...مرد
مطمئنا گرمه
ما رسيديم
توي راه جاده يه مقدار سوز داشت...نه؟
باورنكردينه
دو نفر مرد ديگه چي مي خواهند؟
يه خرده غذا چه طوره؟
من يه حشره بزرگ موقع رانندگي بلعيدم...زياد گرسنه ام نيست
خوب...من گرسنمه
نگاه كن چه طوري همديگه رو دارن؟
آره
او بايد بيرون كار كنه
چرا نمي ريم كيف رو به ماري تحويل بديم؟
اگر مي شناختمش...اين كارو مي كردم
او مارو براي چاي دعوت مي كنه
نقشه خوبيه...اون كجا زندگي مي كنه؟
نمي دونم
نام خانوادگيش چيه؟ من يه نگاهي به اين بندازم
مي دوني...يادم نمياد
اول با...اس...شروع مي شد
...سويم...سويمي...اسليپي
اسليپي...اسليمين...سالمون...سيمين...سال...اسونسون...اسوانسون؟
شايد...روي چمدون اسمي نوشته شده باشه درسته...نوشته شده -
سامسونت...فكر نمي كنم كه اين باشه اما به هر حال با حرف س شروع مي شه
من كه چيزي اينجا نمي بينم
شايد اسمش داخل اين ليست نباشه
خيلي خوب
حالا چه خاكي تو سرمون بريزيم؟
انگشتام ديگه حس ندارند...لويد
اونا بي حس شدند
بيا اين دستكش اضافي منو دستت كن
دست هاي من عرق كردند
دستكش اضافي؟
...تو دو تا
دستكش رو يكدفعه پوشيدي؟
آره...به هر حال ما تو كوه هاي راكي هستيم
مي كشمت
چي؟
مي خوام بكشمت
مي كشمت...لويد
اروم باش همين الان مي كشمت -
چشمات عين ديوونه ها شده
مي دونم مي خوام چه كار كنم مي خواي چه كار كني؟ -
مي خوام كاري كنم كه بايد خيلي وقت پيش انجام پيش دادم
كار احمقانه انجام نده
چي؟احمقانه؟اين كار احمقانه نيست
من اين لعنتي مي اندازم داخل درياچه
من اين كارو مي كنم نه هري -
دستات سرده
نگاه كن
باشه
نقشه اينه
ما يه مقدار از پول هاي داخل چمدون رو قرض مي گيريم
و خونه صاحب كيفو پيدا مي كنم فكر خوبيه -
ما بخشي از پولو صرف گذروندن در هتل مي كنيم
ما در مقابل اين پول مسئول هستيم
موقعي كه چيزي رو قرض مي گيريم...بايد يه روزي پس بديم
ما شايسته اون هستيم حرف ما قوله -
اين هتل اختصاصي رئيس جمهوره...آقايون
براي خانواده هاي بزرگ تهيه شده
ملاقات اشخاص والامقام
صحنه و صفحه هاي درخشان
ما همين طور از امپراطور ژاپن پذيرايي كرديم
...شاهزاده چارلز و همسرشون موقعي كه با هم بودند
به طور مداوم از اين هتل استفاده مي كردند
ما مي گيريمش
بفرماييد
متشكرم...قربان -
بفرماييد
پسر
به اين مي گن زندگي...نه؟ آره -
ديگه چه كار كنيم؟
نمي دونم...بذار يه نگاهي به اين بندازم
لويد...حالت خوبه؟
هري...مري اينجاست
كي؟
مري...همراه با چمدون
مري اسوانسون
به تازگي بر...براي
مهماني...ساليانه
مهماني...سال...ساليانه اي كه در آن ملاقات مي كند
اين
بين ال خيلي سخته -
فردا شب مهماني بين المللي برگزار مي كند
زودباش...ما بايد خودمون براي رقص توي مهموني آماده كنيم
متشكرم ارابه ران...بفرماييد متشكرم...قربان -
بسته ديگه
وقت تموم شد
ببخشيد...آقايون
اين يه شام 500 دلاريه...شب بخير
پانصد تا...باشه...اين كه مشكلي نيست...بيا...براي ما كمتر حساب كن
براي ما زير چهارصد تا حساب كن چون كه ما دو تا بليط مي خواهيم -
يا عيسي مسيح
خودشون هستند كيا خودشون هستند؟ -
همون آقايوني كه منتال رو كشتند
نمي توني احساسش كني؟
اين شانس بزرگ ماست
هر كاري كه ما مي كنيم...يه كم كلاس پايينه...يه خرده مهارت لازمه
و ما شبيه يه پيراهن كثيف هستيم مشكلي نيست...ما هم مي تونيم با كلاس باشيم -
اين زنه رو نگاه كن
من جگرشو...با يه مقدار لوبيا و يه بطري شراب مي خورم
بيا بريم يه چند تا كاسه سوپ بگيريم
هي گارسون دو تا سوپ...لطفا
توجه كنيد...لطفا؟
...محافظان شهر آسپن در جهان
در مقابل 23 خطر گوناگون از شهرشان دفاع كردند
خيلي عجيبه كه مي تونيم آقاي اسوانسون رو به عنوان بيست و چهارمين نفر انتخاب كنيم
كارل
متشكرم
آقايون و خانم ها
من جغد سفيد ايسلندي را به شما مي دهم
اين مجللترين نمونه تركيب
هفت جغد برفي در كره زمينه
و خدا مي خواهد
با كمك شما و جامعه
اين آفريده هاي شگفت انگيز بار ديگر تزئين بشود
بازهم متشكرم از غروب لذت ببريد
ميشه يه مقدار پسته بديد؟
يه دونه ديگه هم از اينا بديد
چه كار داري مي كني؟آروم باش...هيچوقت تو را اينقدر دستپاچه نديده بودم
شاي...مواظب اونا باش
با چشمات اونا رو بپا
من براي يه ملاقات آماده ام
...اول از همه به چشم هاي ماري اسوانسون نگاه مي كنم
و با احساس رمانتيك و به روش قديمي
ازش درخواست مي كنم
احساس به خصوصيه لويد
اوه...من
اون اونجاست
ووو...تو اشتباه نمي كردي
اون مثل يه فرشته است
براي چي وايستادي؟...خب برو باهش صحبت كن
...اگه بفهمه كه من اين همه راه رو اومدم تا ببينمش
فكر مي كنه رواني هستم
خودت مي فهمي داري چي مي گي؟اگه كيفشو ببينه...از ديدنت هيجان زده ميشه
وايستا...من يه فكري دارم
چرا تو نمي روي خودتو بهش معرفي كني؟
تو مي توني در مورد من باهش صحبت كني...من نمي خوام درباره خودم لاف بزنم
...بهش بگو من آدم پولداري هستم...من خوش قيافه هستم
...و
من بسيار باهوش هستم
نمي تونم...فكر نمي كنم بتونم
من نمي تونم زودباش...خواهش مي كنم -
باشه...وايستا
پس تو چه كار مي كني؟
من همين جا مي ايستم
كنار پيشخوان
شما جغدهاي قشنگي داريد
من ازتون خواستم معذرت خواهي كنيد؟
جغدها...آنها قشنگ هستند
شما عاشق پرنده ها هستيد؟
من...نه...من يه طوطي كوچك دارم
اما كار اصلي من در مورد سگ هاست
سگ ها
در لايپرسون
متشكرم
من هم عاشق سگ ها هستم
شما با سگ ها چه كار مي كنيد؟ تربيتشون مي كنم -
حمومشون مي كنم...موهاشونو شونه مي كنم...و زايمانشون مي كنم
واقعا؟هيچ نوزاد غيرطبيعي هم داشتيد؟
نه...بيشتر سگ ها معمولي بودند
يه بار
ما تونستيم يه سگ نر رو با يه شيتزو جفت كنيم
واقعا؟
خارق العاده است
درسته...ما بهش مي گيم نره خر
...بگذريم
دليل اصلي كه من پيش شما اومدم
مي خواستم دوستمو به شما معرفي كنم
مري...باورم نميشه...من دوستتو ملاقات كردم
درواقع...ما هنوز زياد با هم آشنا نشديم
اسم من ماري اسوانسون است سلام...هري دان -
از ملاقاتتون خوشبختم...ايشون هم نامادري ام هلن هستند
هري دان...از ملاقات هردوتون خوشبختم
اميدوارم كه ملاقاتي با شما داشته باشم
اوه شما هم؟واقعا؟
اين لباس...افسانه اي است
من عاشق مردهاي شوخ هستم
و ماري هم هيجان زده است
واقعا؟ اوه...بله -
داشتم در مورد دوستم صحبت مي كردم فردا چه كار مي كنيد؟ -
مري دنبال كسي مي گرده كه بتونه باهش اسكي بازي كنه
اوه...چي...ها؟
تو منو خجالت زده كردي بله...خوب...تو هستي -
...برف در عرض دو هفته ديگه تموم ميشه و
اين ممكنه آخرين شانس تو باشه...او هيچ وقت بيرون نمي ره
خب...آقاي دان شما چي ميگيد؟وقت داريد؟
...دوست من براي يه روز هم كه شده بي خيال دوستت شو -
شما اوقات شگفت انگيزي خواهيد داشت...نظرتون چيه؟
خب...مي دونيد...نمي دونم...مي دونيد چيزي كه
باشه...چه وقتي؟
براي چي اونو اينجا نياوردي؟
آروم باش...تو خوش شانسي...من باهش فردا قرار ملاقات گذاشتم
جي؟...نمي دونم...نمي تونم...اين...
من عاشقتم مرد
باشه...باشه...منو بوسيدي
منو بوسيدي
اين بطري يه خرده گاز داره
تو بهترين مرد براي من هستي اوه...خوبه ديگه -
من قول مي دم
تو زندگيتو از پشت يه صندلي مي گذروني
ما حالا لباس رسمي داريم
پسر...مهموني ديگه تموم شد
هي...شايد اين يه اتفاق تصادفي بوده
شي...اين يه پيغامه...خالص و كامل
ما پرنده اونا رو كشتيم و حالا اونا پرنده ما رو كشتند
يه نفر چه جوري مي تونه يه پرنده رو با يه چوب پنبه بكشه؟
اين آقايون آدم هاي معمولي نيستند
آنها خيلي حرفه اي هستند
بيا
حركت قشنگي بود...رفيق
مادر
لباس قشنگيه...قربان
بفرماييد
چي مي خواي؟
زود اومدي...ما 45 دقيقه ديگه اينجارو باز مي كنيم
من مي خوام يه نفرو اينجا ملاقات كنم
مي تونم كنار پيشخوان منتظرش بمونم؟
بيا
روز قشنگيه...نه؟
آره...من زمان شگفت انگيزي داشتم...متشكرم
خدا...اين بالا احساس خوبي به آدم مي ده
من توي اين هفته ها زياد دو نفري بيرون نرفتم
اوه..آره...چرا نرفتي؟
...يه مقدار مشكل
خانوادگي داشتم
نمي خوام با اين حرف ها خسته ات كنم
متشكرم
نگاه كن...شبنم
حالت خوبه؟
آره...من هميشه از اين كارا مي كنم
سلام
سلام بچه ها
يه فنجان آب گرم نداريد؟
ببخشيد
ساعت هنوز 10 صبحه؟
ساعت يكه
ساعت من هم همينو مي گه
فكر كردم شايد زود باشه
دير كرده؟
فقط دو ساعت
تو كه دخترها رو مي شناسي
...وقتي كه دخترا با يه چيزي تحريك ميشن
همه چيز بايد كامل باشه
اين يكي براي منه
شراب سفيد لطفا
سلام
روز بديه...نه؟
براي من هم همينطوره
از وقتي كه رابطه ام با دوست پسرم قطع شد...پشت سر هم بدبياري آوردم
خداي من...زبونت زخمي شده؟
نه...من حالم خوبه...يه صندلي براي تو نگه داشتم
اوه...نه...احمقانه است...بذار كمكت كنم
فقط يه كم درد داره...مثل يه زنجير
زودباش...آماده اي؟
زودباش...برو
زودباش...زودباش
فكر مي كنم...قبل از اينكه هر دوتو بكشه...بريد دنبال زندگيتون
مي دوني كلاتز چه كار كرد؟
نه...و نمي خوام بدونم
يك شب اومد خونه و خواست كه دستشويي رو تعمير كنه
نمي تونستم باور كنم
ديگه بسته...خب تو ازخودت بگو
گارسون
نمي دوني براي ماري اسوانسون چه اتفاقي افتاده؟
ماري اسوانسون؟
آره...او هميشه اينجاها مياد
چي گفتي؟...منظورت چي بود؟ او مياد اينجا شام مي خوره -
متاسفم
مي دوني كجا زندگي مي كنه؟
خانواده اش يه جاي بزرگ توي آلپاين درايو دارند
آلپاين درايو؟
جاي بزرگ؟
هيچ راهي
خيلي خوبه
ما به هدفمون رسيديم
مي خوام بهت بگم...امروز همون روزي بود كه بهش احتياج داشتم...خيلي متشكرم
خيلي خوش گذشت...ماري
فردا شب ساعت 7:45 دقيقه دنبال من مياي؟
نه...من كارهايي دارم كه بايد اول انجام بدم
چرا ما ساعت يك ربع به هشت نريم؟
وايستا
باشه 7:45
خداحافظ
من مطمئنم كه به من گفت ساعت 10 مياد
آيا مطمئني كه درست كنار پيشخوان بودي؟
اوه...آره
كاملا مطمئنم
پيشخوان لابي...درست كنار پيشخوان لابي
خب
شايد او خواسته عشقشو عوض كنه
بسته ديگه....بسته ديگه
من از كارهايي كه زنا انجام مي دن...متنفرم
او خواست تا دوباره تو رو ببينه...او به من گفت و حالا...نه؟
يه دقيقه وايستا...يه دقيقه وايستا
شايد منظورش ساعت 10 شب باشه
فكر مي كني اين جوريه؟
چرا ساعت 10 صبح پشت پيشخوان وايستادي؟
فقط فكر كردم...شايد او الكلي باشه
و تمام اين موقع توي زحمت و اضطراب بودم
اين جور جهنم...براي هيچي
خدايا...جالبه
اوه...وسيله خوبيه
اوه...پسر...خوب گوش كن
مثل اينكه برنامه امشبت پره...پس من مي رم يه چيزي بگيرم
باشه
ساعت 10 صبح
هري...دوست قديمي...شريك قديمي
قبل از اينكه بري بيرون...مياي يه چيزي براي خوش شانسيمون بخوريم؟
مطمئنا..اگر فكر مي كني مي تونه بهت كمك كنه
بله...آقا
مي دوني چرا دوستت دارم...هري؟
براي اينكه تو يه مرد عادي هستي
داروي ضد يبوست
اين براي اينه كه مي خوام عادي باشي
يك قاشق و نيم براي اثر فوري
براي دوستم هري
براي دلال ازدواج
خفه شو...من نيستم...من دارم
سلام...در بازه...بيا بالاي پله
خونه اومدي...من آماده ام...يه دقيقه وايستا
باشه...به نظر خوبه
هري...تو آنجايي؟
همون بيرون بمون
اميدوارم از توالت استفاده نكرده باشي...چون كه شكسته است
توالت سيفون نداره
نه...من فقط سرمو اصلاح مي كردم
اصلاح مي كردي؟
يه مقدار دير شده...اما بعضي مواقع فكر مي كنم بايد اين كارو بكنم
تا موقعي كه آماده بشي..من مي رم آشپزخونه
فردا
فردا در خانه وكيل برادران منندز
...سپس...ما برمي گرديم با داستاني غم انگيز
...پسر كور جزيره آرهود كه گول
خريد يك طوطي رو خورد
فكر مي كردم اين طوطي فقط ساكته
عجب آدماي مريضي پيدا مي شوند
سلام
منو يادت مياد؟
نه واقعا
قسمته ديگه
من هفته پيش شمارو تا فرودگاه رسوندم اوه...خداي من -
لويد...درست مي گم؟
اسم منو به خاطر داريد
توي آسپن چه كار مي كنيد؟ چمدونتونو برگردوندم -
شما اونو توي فرودگاه جا گذاشتيد...شما آدم ساده اي هستيد
تو چمدون منو داري؟
توي اتاق هتل هست
مي خواي سوار دوچرخه بشيم و بريم بياريمش
مگه اينكه
مگر اينكه سرتون شلوغ باشه...من
نه...همين جا منتظر بمون نه...نمي خوام -
زودباش...سيفون حرومزاده
هري...اونجا داري چه كار مي كني؟
دارم دندونامو تميز مي كنم
متاسفم...يه اتفاق مهم تري پيش اومد كه بايد برم
يه موضوع مهمه...بعدا توضيح مي دم
اما...ماري
متاسفم...واقعا بايد برم...قول مي دم كه يه موقع ديگه مي ريم
تا بالاي پله ها مسابقه مي ذاريم
من بردم
به نظرت آشنا مياد؟
نمي تونم باور كنم...تو واقعا اونو داشتي
البته كه داشتم
...وقتي كه لويد كريسمس يه خانم رو به فرودگاه مي رسونه
او بايد مطمئن بشه كه مسافر تموم وسيله هاشو برده...اين فلسفه منه
...باورنكردنيه...يعني تو 2000 مايل رو اومدي
فقط براي من
...من واقعا
كار زيادي نكردم
و مي دونم چه احساسيه وقتي كه يه كيفو گم مي كني
خيلي خوبه...لويد
ببين...ممكنه كه يه خرده ناگهاني بياد...اما اين فكر منه
و از اينكه زندگيمو بدم...شرمنده نيستم
بذار تمومش كنم
من ديوونه تو هستم
من اين احساس فقط در مورد تو دارم...نه كسي ديگه
به من گوش بده
من دوباره احساس يه بچه مدرسه اي رو دارم
يه بچه مدرسه بيچاره كه مي خواد شيرين باشه...عشقي شيرين براي تو
شنيدم داشتي با يه نفر حرف مي زدي
مري
من مي خوام به تو مثل يه بچه مدرسه اي بيچاره عشق بورزم
من بايد برم نه -
منظورم اين نبود
منظورم اين بود كه
من دوستت دارم...ماري
خيلي دوستت دارم
...مي خوام ازت سوالي بپرسم كه توقع دارم
مستقيم و صادقانه جوابشو به من بدي
...آيا فكر مي كني شانس من به عنوان
...پسري كه تورو دوست داره و تو به عنوان دختري كه منو دوست داره
مي تونيم به هم بپيونديم؟
خب...پاسخ به اين سوال سخته...ما واقعا
جوابتو مستقيم و بي رودربايستي بده
اين همه راه رو اومدم تا ببينم...ماري...فقط
مي خوام با من روراست باشي...شانس من چقدره؟
خوب نيست
خوب نيست يعني يك درصد؟
...من گفتم
شانس تو يك در يك ميليونه
بنابراين من هنوز يه شانسي دارم؟
دستتو خوندم
سلام...ما حوله زياد داريم...متشكرم
نيكولاس...تو اينجا چه كار مي كني؟
دنبال تو بودم...خبرهايي درباره شوهرت دارم
!شوهر
يه دقيقه وايستا
پس اون يك در يك ميليوني كه گفتي چي بود؟
دعوتم نمي كني بيام تو؟
هي،هري...تو دعوت نشدي
تو ديگه اينجا چه كار مي كني؟
ببخشيد...آقاي تفنگ دار؟
شما كي هستيد؟
احمق...با من دهن به دهن نشو
من دنبال اون چمدوني هستم كه تو اونو حمل كردي
اوه...درست
نيكولاس
خانواده من به تو اعتماد كردند
خفه شو
گوش كن
آقاي سامسونت...درباره اون كيف
من و دوستم هري كل پولو بهتون برمي گردونيم
بازش كن...بازش كن
زودباش...بازش كن هر كاري ميگه انجام بده
عجله كن
اين چيه؟
پس همه پولها كجاست؟
اين پول خوبيه
بقيه رو به شما بدهكاريم
برو و ببين..هر سنت اين پول خرج شده
نگاه كن
اينو ببين
براي اين ماشين 275000 داده شده
تو يه مرد مرده اي
من خونه هستم
گوش كن...ما بايد با هم يه صحبت جدي بكنيم
من مي خوام يه اعترافي بكنم
خوبه...بالاخره پيداش كردي...شما دوتا رو با هم تنها مي گذارم
نه...همينجا بمون
هرچه سريعتر من يه بليط براي آمستردام مي خوام
شما آقايون از كجا همديگه رو مي شناسيد؟
ما بهترين دوست هاي هم هستيم تا موقعي نامرد نبود -
من نامرد بودم؟
مي دونستي كه من ديوونه ماري هستم
تو هم مي دونستي من ديوونه فرايدا هستم...آن متوفقت نكرد
منظورت چيه؟
منكر نشو
فرايدا كل داستان رو به من گفت..آقاي فرانسوي تك رو
چه وقتي خارج ميشه؟
متشكرم...منتظر بمون...مي تونم غذاي گياهي داشته باشم؟
ما يه چيزهايي رو درباره همديگه فهميديم...اينطور نيست؟
تو گفتي...شايد ما اون طور كه تو فكر مي كردي...دوستاي خوبي براي هم نباشيم
درسته
...اگه يه دختر خوشگل مثل اين بتونه مارو از هم جدا كنه
شايد دوستيمون ارزش نداشته
ما بايد از هم جدا بشيم
به من بگو كي...رفيق
با ناداني من...بعد از اينكه ماري رو بوسيدي
بوسيدش...من نبوسيدمش...اون منو بوسيد...درست اينجا
زود باش...بذار داخل خفه شيد -
كدوم يكي از شما اول مي خواد بميره؟
اينجا
تو رو با اين تنها مي ذارم...زودباش...به طرف من شليك كن
نه...وايستا
نه...منو بكش...من عشق تو رو دزديدم...من شايسته مردن هستم
تو اين كارو نكردي چرا كردم-
تو اين كارو نكردي كردم -
ديروز يكي از بزرگترين روزهاي زندگي من بود
من و ماري اسكي كرديم...برف بازي كرديم...او پاي منو لمس كرد
باشه...بكشش
بهترين دوست منو كشتي...حرومزاده
اگر مي خواي مي توني به او بپيوندي
هري...تو زنده اي
و تيرانداز وحشتناكي هستي
از خوش شانسي منه پليس!باز كنيد -
هيچ كي حركت نكنه...همه سرجاهاشون...همه دستها بالا
تو نه...خنگ
افسر ويژه...بس جوردن...اف بي آي
...كي...اما
آقاي دان...ما بدون شما موفق نمي شديم
ما تموم راه رو دنبال شما آقايون بوديم
چي شده...هري؟
اسم تو هريه...نه؟
او منو پايين پله ها دزديد
اونا يه جليقه ضدگلوله پوشيدند و يه تفنگ بهم دادند
اگه او به صورتت تير مي زد...چي مي شد؟
اگه به صورتم تير مي زد...چي مي شد؟
اين يه ريسكه...ما اين ريسكو قبول كرديم
چه طور من يه تفنگ نگرفتم؟
تو تفنگ گرفتي؟
تو درست مي گفتي
او ارزش اين سفرو داشت
اون يه چيز ديگه است...نه؟
خوشحالم كه تونستيم بهش كمك كنيم
آره
بابي آروم باش!آروم باش -
حالت خوبه حالم خوبه...فقط يه كم زخمي شدم -
متاسفم
عزيزم عزيزم...من عشقمو از دست داده بودم -
عزيزم...يه نفر اينجا هست كه مي خوام بهت معرفي كنم
اون مهربان ترين و بهترين كسيه كه من تا حالا ملاقات كردم
مي خواي ملاقاتش كني؟ مطمئنا -
اون يه تفنگ گرفت
گفتم...اين شوهرم بابي هست
سلام...بابي سلام -
از ديدنتون خيلي خوشحالم
متشكرم
از هردوتون خيلي زياد متشكرم
من مديون هر دوي شما هستم
متشكرم
باورم نميشه
اول از همه ماري مارو پولدار كرد...حال هم پليس ها همه چيزو ازمون گرفتند
و حالا هيچ كي رو نداريم
آره...ما چه وقتي مي خوايم يه نفرو پيدا كنيم؟
سلام
ما به تور بين المللي بكيني مي ريم
و ما دو تا پسر مي خوايم كه بتونند قبل از مسابقه ما رو آماده كنند
شما خيلي خوش شانسيد
سه مايل از اين راه يه شهر هست
كه مطمئنم دو تا پسر اونجا پيدا مي كنيد
باشه...متشكرم
هيچ فهميدي كه چه كار كردي؟
وايستا
شما بايد دوست منو ببخشيد
او يه خرده كم عقله
شهر از اون طرفه
...دو مرد خوشبخت دور
اين دخترها براي دو ماه آينده رانندگي مي كنند
نگران نباش...ما هم بالاخره يه نفرو گير مياريم
فقط بايد چشماتو باز كني
آره
ترجمه AmirGooran تنظيم s_paliz